Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4867

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos An-Nadr ibn Shumail, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse... E informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:

«Os pecados maiores são: associar outros a Allah, desobedecer aos pais, matar uma alma e prestar falso testemunho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona quatro pecados graves, entre eles o shirk e o falso testemunho.

Explicação de palavras difíceis
Shirk

Associar alguém a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.

Desobediência aos pais

Fazer injustiça aos pais ou desobedecer-lhes de maneira pecaminosa; não se deve obedecer a uma ordem que implique pecado.

Falso testemunho

Mentir conscientemente como testemunha, podendo assim causar injustiça às pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a lista apresenta exemplos de pecados graves, sem significar que não existam outros. O shirk é o pecado mais grave; a desobediência aos pais, o assassinato injusto de uma pessoa e o falso testemunho também são extremamente graves. A menção à morte de uma pessoa refere-se a um crime grave e não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos: esses casos devem ser tratados por meio de procedimentos judiciais legítimos.

Lições para hoje
  1. Dedique sua adoração somente a Allah e evite tudo o que envolva shirk.
  2. Trate seus pais com respeito e ajude-os, desde que não o incentivem a pecar.
  3. Diga a verdade ao testemunhar e, assim, proteja outras pessoas contra a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.