Sunan an-Nasa'i, hadith 4867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos An-Nadr ibn Shumail, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse... E informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Ubaidullah ibn Abi Bakr, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Os pecados maiores são: associar outros a Allah, desobedecer aos pais, matar uma alma e prestar falso testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona quatro pecados graves, entre eles o shirk e o falso testemunho.
Associar alguém a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Fazer injustiça aos pais ou desobedecer-lhes de maneira pecaminosa; não se deve obedecer a uma ordem que implique pecado.
Mentir conscientemente como testemunha, podendo assim causar injustiça às pessoas.
Os estudiosos explicam que a lista apresenta exemplos de pecados graves, sem significar que não existam outros. O shirk é o pecado mais grave; a desobediência aos pais, o assassinato injusto de uma pessoa e o falso testemunho também são extremamente graves. A menção à morte de uma pessoa refere-se a um crime grave e não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos: esses casos devem ser tratados por meio de procedimentos judiciais legítimos.
- Dedique sua adoração somente a Allah e evite tudo o que envolva shirk.
- Trate seus pais com respeito e ajude-os, desde que não o incentivem a pecar.
- Diga a verdade ao testemunhar e, assim, proteja outras pessoas contra a injustiça.
Esta transmissão sahih relaciona-se com o mesmo tema e também menciona pecados graves.
Sunan an-Nasa'i · #4869 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas complementa a discussão sobre os pecados graves.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona os pecados graves e enfatiza a gravidade do falso testemunho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.