Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4868

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abda ibn Abd al-Rahim, que disse: Comunicou-nos Ibn Shumayl, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-nos Firas, que disse: Ouvi al-Sha'bi narrar de Abdullah ibn Amr que o Profeta ﷺ disse:

«Os pecados maiores são: associar outros a Allah, desobedecer aos pais, matar uma alma e o juramento falso intencional».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ inclui o politeísmo, a desobediência aos pais, o homicídio e o juramento falso entre os pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
Pecados graves

Transgressões sérias sobre as quais as fontes islâmicas transmitem severas advertências.

Al-yamin al-ghamus

Um juramento que alguém faz conscientemente em falso; recebe esse nome porque mergulha no pecado quem o profere.

Tirar uma vida

Matar injustamente uma pessoa; o texto apresenta isso como um pecado grave.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos citam o politeísmo, a desobediência aos pais, o homicídio injusto e o juramento conscientemente falso como exemplos de pecados graves. A lista não exclui outros pecados graves: outras transmissões também os mencionam. Os estudiosos salientam que um juramento falso pode ser tanto uma grave transgressão contra Allah como uma injustiça contra as pessoas; por isso, o direito violado deve ser reparado.

Lições para hoje
  1. Nunca jure sobre algo que sabe ser falso; diga a verdade, mesmo quando isso lhe pareça desfavorável.
  2. Trate os seus pais com respeito e restabeleça a relação se os tiver prejudicado.
  3. Proteja a vida das pessoas e rejeite o shirk dedicando a adoração exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.