Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4869

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
  3. 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَقْتُلُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Ishaq al-Azraq, de Al-Fudail ibn Ghazwan, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O servo não comete adultério sendo crente no momento em que o comete, nem bebe vinho sendo crente no momento em que o bebe, nem rouba sendo crente no momento em que rouba, nem mata sendo crente no momento em que mata».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves afetam a fé enquanto são cometidos.

Explicação de palavras difíceis
fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

vinho

Bebida intoxicante; a advertência também se aplica a substâncias que causam intoxicação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras «não é crente» negam a plenitude e a força da fé, e não significam que todo muçulmano que cometa um pecado tão grave saia automaticamente do Islã. O pecador continua sujeito ao julgamento de Allah e é exortado ao arrependimento. Por isso, os estudiosos sunitas alertam tanto contra minimizar esses pecados quanto contra declarar levianamente um pecador descrente.

Lições para hoje
  1. Evite situações que o levem à fornicação, à intoxicação, ao roubo ou à violência.
  2. Depois de pecar, volte-se sinceramente para Allah e repare o dano que causou a outras pessoas.
  3. Advirta contra os pecados graves sem declarar levianamente descrente um muçulmano por causa de seu pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.