O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4870

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Al-Laith, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Al-Qa'qa', de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O adúltero não comete adultério sendo crente; o ladrão não rouba sendo crente; quem bebe vinho não o bebe sendo crente; e quem saqueia um espólio valioso sob os olhares das pessoas não o faz sendo crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé enquanto a pessoa continua a cometê-los.

Explicação de palavras difíceis
fornicação

Relação sexual fora de um casamento islâmico válido.

assaltante

Alguém que toma abertamente bens valiosos de outra pessoa.

crente

Aqui, refere-se a alguém cuja fé fica gravemente debilitada enquanto comete um pecado tão grave; não significa que tenha automaticamente abandonado o Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a negação da fé aqui não significa que toda pessoa que cometa um pecado desse tipo saia do Islão. Eles entendem que a fé fica gravemente comprometida ou incompleta durante o pecado. A transmissão adverte severamente contra os pecados graves e deixa claro que a fé deve ser acompanhada de obediência. A avaliação jurídica e a eventual aplicação de uma pena cabem às autoridades judiciais competentes, não podendo ser feitas por indivíduos.

Lições para hoje
  1. Afasta-te de situações que te possam levar à fornicação, ao roubo ou ao consumo de substâncias intoxicantes.
  2. Depois de pecar, procura reparar o erro com arrependimento sincero, devolvendo os direitos alheios e pedindo perdão a Allah.
  3. Adverte contra a injustiça sem declarar levianamente que alguém é descrente nem aplicar castigos por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.