O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4871

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Sulaiman. E também nos informou Ahmad ibn Sayyar, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Uthman, de Abu Hamza, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ. E Ahmad disse em seu hadith: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«O adúltero não comete adultério enquanto é crente, nem o ladrão rouba enquanto é crente, nem quem bebe vinho o bebe enquanto é crente; mas a porta do arrependimento permanece aberta depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé, mas a porta do arrependimento continua aberta.

Explicação de palavras difíceis
Crente

Aqui se refere a alguém cuja fé é seriamente enfraquecida enquanto comete um pecado desse tipo; a afirmação não o declara automaticamente descrente.

Arrependimento

Voltar sinceramente para Allah, abandonando o pecado, lamentando-o e decidindo firmemente não o repetir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a negação da fé aqui como um aviso sobre o grave enfraquecimento da fé durante um pecado maior, e não como uma declaração automática de descrença. Por isso, as escolas jurídicas sunitas distinguem pecado de apostasia: o pecador continua muçulmano enquanto não considerar lícito esse pecado. A frase final destaca que a possibilidade de arrependimento permanece aberta depois do pecado; no caso do furto, também é importante respeitar o direito da vítima.

Lições para hoje
  1. Leve a sério pecados como fornicação, roubo e consumo de vinho, e procure ajuda imediatamente para abandoná-los.
  2. Depois de um deslize, volte sinceramente para Allah e, quando necessário, restitua o direito de quem você prejudicou.
  3. Apoie e incentive quem se arrepende, sem minimizar a gravidade do pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.