Sunan an-Nasa'i, hadith 4872
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, Abu Ali, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Uthman, de Abu Hamza, de Yazid —filho de Abi Ziyad—, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse:
«O adúltero não comete adultério enquanto é crente, nem o ladrão rouba enquanto é crente, nem quem bebe vinho o faz enquanto é crente». E mencionou uma quarta coisa que esqueci. «Quando alguém faz isso, retira do pescoço a corda do Islam; mas se se arrepender, Allah aceita o seu arrependimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados graves prejudicam a fé, mas o arrependimento sincero continua a ser possível.
Relação sexual ilícita.
Figura de linguagem para o vínculo com o Islã; sem provas sólidas, a expressão não deve ser entendida como um julgamento de apostasia.
Voltar-se sinceramente para Allah, abandonar o pecado e decidir não repeti-lo.
Os estudiosos explicam a conhecida tradição sahih sobre o pecador que, durante um pecado grave, não age como um crente como uma advertência: o pecado prejudica e enfraquece a fé, mas não torna alguém automaticamente descrente, desde que a pessoa não declare lícito esse pecado. Esta tradição específica, muito fraca, não pode servir como prova independente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram que um muçulmano não se torna apóstata apenas por cometer um pecado grave; o arrependimento sincero continua sendo necessário, e as normas islâmicas são estabelecidas com base em provas confiáveis.
- Leve os pecados graves a sério e procure ajuda imediatamente para abandoná-los.
- Depois de um deslize, volte-se sinceramente para Allah e não perca a esperança no perdão.
- Baseie os julgamentos sobre a fé e as normas religiosas em provas confiáveis e sólidas.
Esta sólida tradição adverte contra os pecados graves e oferece uma referência confiável para entender que os atos pecaminosos prejudicam a fé, sem excluir automaticamente alguém do Islã.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza o chamado de Allah ao perdão e se relaciona à menção do arrependimento, sem usar a formulação fraca como prova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.