Sunan an-Nasa'i, hadith 4873
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, que disse: Narrou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos al-A'mash. E também nos informou Ahmad ibn Harb, de Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah amaldiçoa o ladrão que rouba um ovo e tem sua mão cortada, e aquele que rouba uma corda e tem sua mão cortada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A advertência diz respeito ao roubo, mesmo quando o objeto mencionado parece pequeno.
Um grave aviso de que o ladrão se expõe à reprovação de Allah e a ser afastado da Sua misericórdia.
Exemplos de objetos que podem parecer insignificantes; a formulação enfatiza a gravidade do roubo.
Refere-se à pena prescrita para o roubo, que só pode ser aplicada pela autoridade competente sob condições jurídicas rigorosas.
Os estudiosos explicam que a menção ao ovo e à corda não significa que a pena fixa seja automaticamente aplicada a qualquer objeto roubado, independentemente do valor ou das circunstâncias. A narração adverte contra o roubo; os juristas clássicos vinculam a pena a condições como um valor mínimo e o furto em um local de armazenamento protegido. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam os detalhes e as condições em suas obras de fiqh. A aplicação da pena cabe à autoridade competente e não pode ser feita por iniciativa própria.
- Nunca tome os bens de outra pessoa sem permissão, mesmo que pareçam ter pouco valor.
- Guarde os objetos valiosos com cuidado e esclareça os acordos ao emprestar algo.
- Deixe a aplicação de penas exclusivamente a cargo das autoridades competentes e respeite as condições jurídicas.
Esta narração sahih de Abu Hurairah contém a mesma advertência sobre o ladrão que rouba um ovo ou uma corda.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Esta narração indica que a pena pelo roubo está vinculada a um valor mínimo estabelecido.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Esta narração sahih transmitida por Abu Hurairah apresenta a mesma advertência e confirma o sentido do texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.