O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4873

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, que disse: Narrou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos al-A'mash. E também nos informou Ahmad ibn Harb, de Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah amaldiçoa o ladrão que rouba um ovo e tem sua mão cortada, e aquele que rouba uma corda e tem sua mão cortada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A advertência diz respeito ao roubo, mesmo quando o objeto mencionado parece pequeno.

Explicação de palavras difíceis
Amaldiçoado

Um grave aviso de que o ladrão se expõe à reprovação de Allah e a ser afastado da Sua misericórdia.

Ovo e corda

Exemplos de objetos que podem parecer insignificantes; a formulação enfatiza a gravidade do roubo.

A mão é cortada

Refere-se à pena prescrita para o roubo, que só pode ser aplicada pela autoridade competente sob condições jurídicas rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a menção ao ovo e à corda não significa que a pena fixa seja automaticamente aplicada a qualquer objeto roubado, independentemente do valor ou das circunstâncias. A narração adverte contra o roubo; os juristas clássicos vinculam a pena a condições como um valor mínimo e o furto em um local de armazenamento protegido. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam os detalhes e as condições em suas obras de fiqh. A aplicação da pena cabe à autoridade competente e não pode ser feita por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Nunca tome os bens de outra pessoa sem permissão, mesmo que pareçam ter pouco valor.
  2. Guarde os objetos valiosos com cuidado e esclareça os acordos ao emprestar algo.
  3. Deixe a aplicação de penas exclusivamente a cargo das autoridades competentes e respeite as condições jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.