O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4875

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Seu pai, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Relatou-nos Abu Usama, que disse: Informou-me Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Bahz ibn Hakim, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ deteve algumas pessoas sob suspeita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha as pessoas temporariamente detidas quando havia suspeitas a seu respeito.

Explicação de palavras difíceis
mantinha detidas

Manter uma pessoa temporariamente sob custódia.

suspeita

Um motivo concreto para suspeitar do envolvimento de alguém em um caso; não é prova de culpa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que uma autoridade competente pode manter alguém temporariamente sob custódia para investigar cuidadosamente uma suspeita. Isso não comprova a culpa nem dá licença para detenções arbitrárias: a medida deve ter um objetivo legítimo e não pode durar mais nem ser mais severa do que o necessário. As escolas jurídicas discutem as condições específicas no âmbito das normas sobre governo, provas e processo judicial.

Lições para hoje
  1. Distingam suspeita de culpa comprovada; não tratem alguém como condenado antes de o caso ser investigado.
  2. Confiem a investigação e qualquer detenção a instituições competentes, seguindo procedimentos justos.
  3. Limitem qualquer medida que restrinja a liberdade ao necessário e reavaliem-na quando desaparecer o motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.