O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4874

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Baqiyya ibn al-Walid, que disse: Relatou-me Safwan ibn Amr, que disse: Relatou-me Azhar ibn Abdullah al-Harazi, de An-Nu'man ibn Bashir, que um grupo dos Kala'iyyin apresentou-lhe uma queixa sobre algumas pessoas que haviam roubado bens. Ele os deteve por vários dias e depois os libertou. Eles vieram até ele e disseram:

«Você os libertou sem interrogatório nem espancamento?». An-Nu'man respondeu: «Como quiserem; se desejarem que eu os espanque, eu o farei. Se Allah fizer com que recuperem seus bens através disso, muito bem; caso contrário, tomarei de suas costas um castigo semelhante». Disseram: «É este o seu veredito?». Ele respondeu: «Este é o julgamento de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e de Seu Mensageiro ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma acusação não justifica obter uma confissão mediante violência.

Explicação de palavras difíceis
Kalaʿiyyūn

Um grupo atribuído à tribo ou região de Kalaʿ.

interrogatório

Fazer perguntas para apurar os fatos de um caso.

retaliação

Uma medida equivalente de resposta, sujeita às condições previstas pela lei.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da conduta de an-Nuʿmān ibn Bashīr, que um suspeito não pode ser maltratado para que confesse. O juiz deve examinar as provas com cuidado e não deve punir as pessoas prejudicadas com base em uma acusação não comprovada. Este hadith não dá autorização para deter suspeitos por conta própria nem para recorrer à violência; a punição e a retaliação cabem à autoridade competente e legítima.

Lições para hoje
  1. Tratem a acusação como uma alegação e examinem primeiro as provas disponíveis.
  2. Não usem violência nem ameaças para forçar alguém a confessar.
  3. Deixem os conflitos relacionados a roubos a cargo das autoridades competentes e sigam um procedimento justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.