Sunan an-Nasa'i, hadith 488
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا - شَكَّ سُفْيَانُ - وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Rezamos com o Profeta ﷺ voltados para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses —Sufyan teve dúvida— e depois foi ordenada a mudança para a Qiblah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os muçulmanos rezaram voltados para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses.
Jerusalém, o local para o qual os muçulmanos se voltavam para rezar naquele período.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, inicialmente, os muçulmanos rezavam voltados para Bayt al-Maqdis por ordem de Allah e que, depois, a qibla foi mudada para a Kaaba. O relato da dúvida de Sufyan entre dezesseis e dezessete meses mostra que o transmissor declarou honestamente a sua incerteza. As escolas jurídicas reconhecem a Kaaba como a direção da oração obrigatória quando a pessoa consegue determiná-la.
- Segue a direção da oração prescrita por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ.
- Quando um detalhe for incerto, declara essa incerteza com honestidade e clareza.
- Aprende o significado da qibla e ajuda os outros a determinar corretamente essa direção.
Esta transmissão sahih também vem de Al-Bara' e oferece informações adicionais sobre a transição para a nova direção da oração.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve como as pessoas, enquanto rezavam, souberam que a direção havia mudado e se viraram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.