Sunan an-Nasa'i, hadith 489
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina e orou em direção a Bayt al-Maqdis durante dezesseis meses; depois foi-lhe ordenado que se voltasse para a Ka'bah. Um homem que havia orado com o Profeta ﷺ passou por um grupo dos Ansar e disse:
«Testemunho que o Mensageiro de Allah ﷺ foi orientado em direção à Ka'bah». Então eles se voltaram para a Ka'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar mudaram imediatamente a direção da oração ao receberem a notícia sobre a Caaba.
O local sagrado em Jerusalém para o qual os muçulmanos inicialmente rezavam.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a qibla mudou por ordem de Allah e que os Companheiros aplicaram imediatamente na oração uma notícia confiável sobre essa mudança. A transmissão ressalta que a direção da oração é um elemento prescrito da salah e que obedecer a uma ordem religiosa clara e estabelecida tem precedência sobre a prática anterior.
- Aplique uma prescrição religiosa clara e confiável assim que tomar conhecimento dela.
- Verifique cuidadosamente as informações religiosas importantes e, em seguida, aja de acordo com elas sem demora desnecessária.
- Volte-se para a Caaba durante a oração e dê atenção às condições da sua salah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.