O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4881

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Safwan ibn Umayyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي بَشِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى ثُمَّ لَفَّ رِدَاءً لَهُ مِنْ بُرْدٍ فَوَضَعَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَامَ فَأَتَاهُ لِصٌّ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسَرَقْتَ رِدَاءَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبَا بِهِ فَاقْطَعَا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَفْوَانُ مَا كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ فِي رِدَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ فَلَوْ مَا قَبْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hilal ibn al-Ala, dizendo: Narrou-nos Husayn, dizendo: Narrou-nos Zuhayr, dizendo: Narrou-nos Abdul-Malik —que é Ibn Abi Bashir—, dizendo: Narrou-me Ikrimah, de Safwan ibn Umayyah, que ele circundou a Casa e orou; depois enrolou seu manto (rida') feito de burd e o colocou sob a cabeça, adormecendo. Veio um ladrão e puxou o manto de debaixo da sua cabeça, levando-o. Safwan o capturou e levou-o ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Este roubou meu manto». O Profeta ﷺ perguntou ao homem: «Roubaste o manto deste?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ ordenou: «Levai-o e cortai-lhe a mão». Safwan exclamou: «Eu não queria que lhe cortassem a mão por causa do meu manto!». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Por que não disseste isso antes disto?». Ash'ath ibn Sawwar divergiu desta versão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um furto exige justiça, mas também espaço para o perdão.

Explicação de palavras difíceis
ridāʾ

Uma peça de roupa exterior ou manto usado sobre os ombros.

cortar a mão

A pena prescrita para o furto nas normas jurídicas islâmicas, sujeita a condições e à aplicação pelas autoridades competentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um caso de furto deve ser apresentado ao juiz competente e que o acusado deve ser interrogado. O arrependimento de Ṣafwān demonstra a importância do perdão e da retirada da reivindicação antes de o caso chegar à autoridade. Os juristas também discutem as condições da pena, como o valor do bem furtado e as circunstâncias; esta tradição não é fundamento para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Apresentem os casos de furto às autoridades competentes e nunca apliquem uma pena por iniciativa própria.
  2. Num conflito, considerem o perdão antes de formalizar um processo.
  3. Protejam os bens e tratem o acusado com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.