Sunan an-Nasa'i, hadith 4882
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Hishamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ . قَالَ " هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Hisham —ou seja, Ibn Abi Khiyara— que disse: Narrou-nos Al-Fadl —ou seja, Ibn al-Ala' al-Kufi— que disse: Narrou-nos Ash'ath, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Safwan estava dormindo na mesquita com seu manto debaixo de si, e este foi roubado. Ele se levantou quando o homem já havia partido, mas o alcançou, capturou-o e o levou ao Profeta ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada. Safwan disse:
«Ó Mensageiro de Allah, meu manto não vale tanto para que se corte a mão de um homem por causa dele». Ele respondeu: «Por que não disseste isso antes de trazê-lo a nós?». Abu Abdurrahman disse: «Ash'ath é fraco [em suas transmissões]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ṣafwān podia perdoar antes de o caso chegar ao juiz, mas não depois.
Um manto ou peça de roupa exterior usada sobre os ombros.
Uma pena legal para o furto, aplicável somente sob condições rigorosas e pela autoridade competente.
Os estudiosos deduzem desta afirmação que a pessoa lesada pode perdoar antes de o caso de furto ser apresentado ao juiz competente. Depois de o caso ser levado a ele, uma pessoa particular não pode, por iniciativa própria, anular a pena prevista. As escolas jurídicas discutem as condições exatas dessa pena, incluindo o valor e a guarda do objeto furtado; esta transmissão não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos.
- Em caso de prejuízo, procure primeiro uma solução justa e considere perdoar antes de apresentar formalmente o caso.
- Comunique os crimes às autoridades competentes e nunca assuma por conta própria o papel de juiz ou agente da lei.
- Proteja cuidadosamente os direitos das pessoas lesadas e aplique as normas somente quando as condições exigidas forem cumpridas e a autoridade competente atuar.
Esta transmissão do mesmo capítulo também trata de Ṣafwān e do manto roubado, ajudando a situar o contexto da afirmação.
Sunan an-Nasa'i · #4881 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ está estreitamente ligada ao mesmo tema e oferece contexto adicional sobre o tratamento do furto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.