O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4883

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Safwan ibn Umayyah

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dizendo: Narrou-nos Amr, de Asbat, de Simak, de Humayd ibn ukhti Safwan, de Safwan ibn Umayyah, que disse:

«Eu estava dormindo na mesquita sobre um manto meu que valia trinta dirhams, quando veio um homem e o roubou de mim. O homem foi capturado e levado ao Profeta ﷺ, que ordenou que sua mão fosse cortada. Então fui até ele e disse: “Cortarás a mão dele por apenas trinta dirhams? Eu lhe vendo o manto e dou prazo para o pagamento”. Ele respondeu: “Por que não fizeste isso antes de trazê-lo a mim?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ṣafwān perdoou depois que o caso de roubo foi levado ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Khamīsa

Um manto ou tecido, muitas vezes listrado.

Dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro naquela época.

Corte da mão

Aqui se refere à pena prescrita para o roubo; sua aplicação está sujeita a condições jurídicas.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é muito fraca, os juristas não usam este texto isoladamente para estabelecer uma regra sobre a pena hadd. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da pena por roubo com base no Alcorão, em transmissões confiáveis e em condições detalhadas; sua aplicação cabe à autoridade competente, não a particulares. A cena pode, no máximo, ser entendida como um incentivo ao perdão, sem que se extraia dela uma regra vinculante.

Lições para hoje
  1. Apresente o conflito à autoridade competente com cuidado e imparcialidade; não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Considere o perdão e uma solução prática antes de apresentar formalmente o caso.
  3. Verifique a confiabilidade dos relatos religiosos antes de usá-los para fundamentar uma regra ou decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.