Sunan an-Nasa'i, hadith 4887
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Abd al-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos, que uma mulher da tribo dos Makhzum costumava pedir coisas emprestadas e depois negava tê-las recebido. Então, o Profeta ﷺ ordenou que sua mão fosse cortada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que fosse punida uma mulher que negava ter recebido bens emprestados.
Uma mulher pertencente à tribo dos Makhzum.
Mais tarde, afirmou que não tinha recebido nem tomado emprestados os bens.
Uma pena legal mencionada nesta tradição; a sua aplicação cabe à autoridade competente e está sujeita a condições rigorosas.
Os estudiosos analisam esta tradição ao tratar das normas sobre roubo e negação de bens emprestados. Eles salientam que as penas hudud só podem ser aplicadas pela autoridade competente, após uma apuração cuidadosa dos fatos e em conformidade com as condições e regras de prova da lei islâmica. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem separadamente em que circunstâncias reter indevidamente bens emprestados pode ser considerado roubo sujeito à pena hadd; o texto conciso, por si só, não apresenta todas as condições jurídicas.
- Devolvam com honestidade os bens emprestados e sejam transparentes se houver danos ou perdas.
- Não acusem ninguém sem provas confiáveis e deixem que as disputas sejam resolvidas por procedimentos legais.
- Não tomem as penas hudud em suas próprias mãos: as decisões penais cabem exclusivamente à autoridade competente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.