Sunan an-Nasa'i, hadith 4888
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Comunicou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que Allah esteja satisfeito com ambos, que disse:
«Havia uma mulher da tribo de Makhzum que costumava pedir bens emprestados alegando que eram para as suas vizinhas e depois negava tê-los recebido. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhe fosse cortada a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher fez mau uso de bens que havia tomado emprestados e negou tê-los recebido por empréstimo.
Nome de um clã dos Quraysh.
Afirmar que não tomou algo emprestado nem o recebeu.
Os juristas clássicos discutem este relato no contexto das normas sobre roubo e apropriação indevida de bens confiados a alguém. Eles ressaltam que uma decisão penal está sujeita a condições rigorosas e deve ser executada por um juiz competente; particulares não podem impor punições. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação jurídica precisa do desfalque e da negação de um empréstimo. Portanto, este relato não justifica fazer justiça com as próprias mãos.
- Registre claramente os acordos relativos aos objetos emprestados e devolva-os no prazo.
- Não negue que tomou algo emprestado; repare o prejuízo e peça perdão.
- Deixe os processos penais a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca faça justiça com as próprias mãos.
Este relato ṣaḥīḥ apresenta a mesma história pela mesma cadeia de Maʿmar, Ayyūb, Nāfiʿ e Ibn ʿUmar.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ descreve uma mulher que tomou joias emprestadas e esclarece o contexto da negação de bens recebidos por empréstimo.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ aborda a aplicação da pena prescrita e é relevante para o tema mais amplo do roubo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.