Sunan an-Nasa'i, hadith 4889
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Informou-nos Uthman ibn Abdullah, que disse: Narrou-me al-Hasan ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Amr ibn Hashim al-Janbi, Abu Malik, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que uma mulher costumava pedir joias emprestadas às pessoas e depois as retinha. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que esta mulher se arrependa perante Allah e Seu Mensageiro e devolva ao povo o que tomou». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Levanta-te, ó Bilal, pega na mão dela e corta-a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Arrepender-se de uma injustiça também exige devolver os bens alheios.
Receber algo emprestado e depois não devolvê-lo ao proprietário.
Afastar-se sinceramente do pecado e procurar reparar a injustiça cometida.
Penas definidas pela jurisprudência islâmica; sua aplicação está sujeita a condições rigorosas e cabe às autoridades judiciais competentes.
Como a cadeia é fraca, os estudiosos não usam esta tradição isoladamente como prova de uma regra penal. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da pena de amputação da mão com base em provas mais fortes e estabelecem condições para sua aplicação, incluindo que o furto satisfaça os critérios jurídicos exigidos. A obrigação de devolver os bens roubados ou indenizar o proprietário decorre de princípios mais amplos relativos aos direitos alheios; o arrependimento, por si só, não extingue esses direitos.
- Devolva os objetos emprestados no prazo e peça autorização antes de ficar com eles por mais tempo.
- Se você prejudicou alguém financeiramente, arrependa-se e restabeleça o direito dessa pessoa por meio de reembolso ou indenização.
- Não deduza uma regra penal apenas de uma tradição fraca; em questões jurídicas, consulte estudiosos qualificados e as autoridades judiciais competentes.
Esta tradição sahih afirma que a pena de amputação da mão só se aplica a furtos a partir de determinado valor. Em conjunto com outras provas sólidas e as condições jurídicas, ela oferece uma base mais confiável do que a cadeia fraca citada aqui.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta tradição sahih aborda um caso em que um bem é reclamado e recuperado, oferecendo contexto relevante para a proteção dos direitos de propriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.