Sunan an-Nasa'i, hadith 4894
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, que narrou: Havia uma mulher da tribo de Makhzum que costumava tomar coisas emprestadas e depois as negava. Ela foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ e intercederam por ela. Então ele disse:
«Se fosse Fatima, eu cortaria sua mão». Foi perguntado a Sufyan: «Quem relatou isso?». Ele respondeu: «Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, se Allah, o Altíssimo, quiser».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A lei aplica-se a todos, sem exceções relacionadas com a origem ou a condição social.
Uma conhecida tribo dos coraixitas, à qual a mulher pertencia.
Tomar algo emprestado e depois negar que o recebeu.
Pedir ao Profeta ﷺ que trate o caso dela de forma favorável.
Os estudiosos concluem deste relato que a justiça não deve ser influenciada pela origem, pela riqueza ou pelas relações pessoais. A declaração sobre Fátima salienta que nem mesmo um membro da família do Profeta ﷺ está acima da lei. As escolas jurídicas clássicas tratam a pena prescrita para o furto sob condições legais rigorosas, incluindo a prova e o valor exigido; esta tradição não concede aos indivíduos autorização para aplicar uma pena por conta própria. O caso compete às autoridades judiciais habilitadas.
- Aplique as regras com justiça e não favoreça ninguém por causa da família, da posição social ou da riqueza.
- Encaminhe acusações graves às autoridades competentes e respeite as regras de prova e os procedimentos legais.
- Cuide dos objetos emprestados: estabeleça os termos e devolva-os a tempo.
Este relato sahih conta que a mulher tinha roubado e associa a declaração ao princípio de que os povos anteriores pereceram por pouparem os poderosos e punirem os fracos.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Este relato sahih apresenta uma versão relacionada do caso e salienta que a intercessão não deve resultar numa aplicação desigual da lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.