O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4895

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que uma mulher roubou e foi levada ao Profeta ﷺ. Então disseram:

«Quem ousaria falar ao Mensageiro de Allah ﷺ senão Usamah?». Falaram, pois, com Usamah, e ele intercedeu junto dele. O Profeta ﷺ disse: «Ó Usamah! Em verdade, os Filhos de Israel pereceram porque, quando um nobre entre eles cometia um crime passível da pena legal (hadd), eles o deixavam livre e não lhe aplicavam a punição; mas quando era alguém humilde que o cometia, aplicavam-na. Se Fátima bint Muhammad roubasse, eu lhe cortaria a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A justiça exige que prestígio e origem não isentem ninguém da lei.

Contexto e motivo

Uma mulher que tinha roubado foi levada perante o Profeta ﷺ. Pediram a Usama ibn Zayd que intercedesse por ela; o Profeta ﷺ recusou o pedido e alertou contra a aplicação desigual da justiça.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Categoria de pena definida pela lei islâmica, que só pode ser determinada por uma autoridade judicial competente e mediante condições rigorosas.

interceder

Pedir a alguém com autoridade uma exceção ou um tratamento mais brando.

pessoa de pouca posição

Alguém com pouco prestígio ou influência na sociedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a justiça não deve depender de origem, riqueza ou posição social. O Profeta ﷺ rejeita uma intervenção que tenta anular uma regra judicial estabelecida em favor de uma pessoa influente. As escolas jurídicas tratam das condições e da aplicação das penas hadd no âmbito da autoridade judicial competente; esta transmissão não autoriza ninguém a fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras da mesma forma a pessoas influentes e às que não têm influência.
  2. Em disputas jurídicas, recorram às autoridades competentes para uma análise cuidadosa e justa.
  3. Não usem prestígio ou relações pessoais para conseguir uma isenção injusta para alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.