O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4896

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Rizq Allah ibn Musa, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um ladrão e ele lhe cortou a mão. Disseram:

«Não pensávamos que chegarias a tanto com ele». Ele respondeu: «Se fosse Fátima, eu lhe cortaria a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza que a lei se aplica igualmente a todos.

Explicação de palavras difíceis
ladrão

Alguém que toma injustamente os bens de outra pessoa.

Fátima

Fátima era filha do Profeta ﷺ; seu nome ressalta que os laços familiares não se sobrepõem à justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a igualdade perante a lei um princípio confirmado por narrações sólidas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e as regras de prova da pena hadd no direito islâmico; esta cadeia fraca, por si só, não constitui prova independente para isso. A declaração é entendida como uma rejeição ao favorecimento, não como autorização para que indivíduos executem uma pena por conta própria.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com imparcialidade e não favoreçam ninguém por parentesco, posição ou influência.
  2. Investiguem cuidadosamente as acusações e exijam provas antes de proferir uma decisão.
  3. Deixem a aplicação das penas exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; não façam justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.