Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 49

Narrado por Salman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Salman

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Shu'ayb ibn Yusuf, sendo a redação deste último, de Abd al-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de Mansur e al-A'mash, de Ibrahim, de Abd al-Rahman ibn Yazid, de Salman, que disse: Os idólatras disseram:

«Vemos que o vosso companheiro vos ensina até como ir ao banheiro». Ele respondeu: «Sim, ele nos proibiu de nos limparmos com a mão direita e de nos voltarmos para a Qiblah, e disse: "Nenhum de vós deve se limpar com menos de três pedras"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma higiene cuidadosa após fazer as necessidades e o respeito pela Qibla.

Explicação de palavras difíceis
Istinja

A limpeza das partes íntimas após urinar ou defecar.

Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Três pedras

O número mínimo de panos de limpeza ou meios semelhantes usados para se limpar após fazer as necessidades; o objetivo é a limpeza, não tornar as pedras a única opção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve usar a mão direita para fazer istinja e que, ao defecar, não se deve ficar diretamente voltado para a Qibla. A menção de três pedras estabelece o mínimo para a limpeza com materiais sólidos; os juristas também discutem a limpeza com água e as condições em que ela é suficiente. As escolas jurídicas apresentam diferenças mais detalhadas quanto às regras sobre a direção da Qibla, considerando, entre outros fatores, se a pessoa está num espaço fechado ou ao ar livre e se há uma barreira.

Lições para hoje
  1. Não use a mão direita para se limpar após fazer as necessidades.
  2. Preste atenção à direção da Qibla ao usar o banheiro.
  3. Limpe-se cuidadosamente após fazer as necessidades; para a limpeza com materiais sólidos, o hadith indica três pedras como mínimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.