Sunan an-Nasa'i, hadith 4903
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ - مُرْسَلٌ - فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ - قَالَ عُرْوَةُ - فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwah ibn Az-Zubair que uma mulher roubou na época do Mensageiro de Allah ﷺ durante a Conquista —transmitido como mursal—. Seu povo recorreu a Usamah ibn Zayd pedindo-lhe que intercedesse por ela. Disse Urwah: Quando Usamah lhe falou sobre ela, o rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor e ele disse:
«Falas-me para interceder em um dos limites legais estabelecidos por Allah?». Usamah respondeu: «Pede perdão a Allah por mim, ó Mensageiro de Allah!». Ao cair da tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para discursar, louvou a Allah como Lhe é devido e depois disse: «Em verdade, o que destruiu aqueles que vos precederam foi que, quando um nobre entre eles roubava, eles o deixavam impune; mas quando um fraco roubava, aplicavam-lhe o limite legal. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, se Fatimah bint Muhammad roubasse, eu cortaria a sua mão». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que a mão daquela mulher fosse cortada, e depois disso o seu arrependimento foi sincero. Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: «Depois disso, ela costumava vir até mim, e eu levava as suas necessidades ao Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A justiça deve ser aplicada igualmente a todos, sem exceções privilegiadas.
Durante a Conquista de Meca, uma mulher cometeu um furto. A família dela pediu a Usamah ibn Zaid que intercedesse por ela; o Profeta ﷺ recusou a intercessão e enfatizou que a lei se aplica igualmente a todos.
Uma pena estabelecida pela lei islâmica; sua aplicação está sujeita a condições rigorosas e à competência da autoridade responsável.
Um pedido feito em nome de alguém para que seu caso seja tratado favoravelmente.
Um tipo de transmissão em que um Sucessor menciona diretamente o Profeta ﷺ sem citar o Companheiro intermediário.
Os estudiosos clássicos enfatizam que a justiça não deve variar conforme a origem, a posição social ou a riqueza, e que a intercessão não pode prejudicar um direito comprovado. As escolas jurídicas discutem as condições e as regras de prova relativas aos hudud; essa pena não cabe a indivíduos, mas está sujeita à autoridade legítima e a um procedimento cuidadoso. A menção a Fátima é uma poderosa ilustração da imparcialidade, não uma autorização para punir sem provas ou competência.
- Aplique regras e procedimentos com justiça, independentemente da posição social ou dos vínculos pessoais de alguém.
- Deixe questões jurídicas graves a cargo das autoridades competentes e respeite as regras de prova exigidas.
- Após um erro, dê às pessoas a oportunidade de se arrependerem e, em seguida, trate-as com dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.