Sunan an-Nasa'i, hadith 4904
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isa ibn Yazidعِيسَى بْنِ يَزِيدَ
- 4Jarir ibn Yazidجَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الأَرْضِ خَيْرٌ لأَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلاَثِينَ صَبَاحًا " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Isa ibn Yazid, que disse: Narrou-me Jarir ibn Yazid que ouviu Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir relatar que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Um castigo Hadd aplicado na terra é melhor para os seus habitantes do que chover durante trinta manhãs».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A aplicação justa da hadd protege a sociedade.
Categoria de penas definida pela jurisprudência islâmica para determinados delitos.
Os estudiosos entendem a comparação como uma ênfase no amplo benefício social de uma justiça equitativa e na proteção contra a criminalidade. O hadith trata de uma ordem judicial competente, não de fazer justiça pelas próprias mãos; a aplicação de penas exige provas, condições legais e uma autoridade competente. As escolas jurídicas abordam essas penas no âmbito das suas regras e salientam que não devem ser aplicadas arbitrariamente.
- Apoie uma justiça equitativa e cuidadosa e rejeite fazer justiça pelas próprias mãos.
- Proteja os direitos alheios e denuncie crimes às autoridades competentes.
- Não avalie as penas separadamente das provas, das condições e dos procedimentos justos.
Este relato hasan de Abu Hurairah também aborda o valor de uma pena hadd para a sociedade.
Sunan an-Nasa'i · #4902 (Sahih)Este relato sahih trata das regras relativas ao roubo e ajuda a situar o tema das penas hadd no seu contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Este relato sahih também aborda a aplicação da pena por roubo e salienta que esses casos estão sujeitos a regras jurídicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.