Sunan an-Nasa'i, hadith 4905
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Yunus ibn Ubaid, de Jarir ibn Yazid, de Abu Zur'ah, que disse: Abu Hurairah disse:
«A aplicação de um castigo Hadd numa terra é melhor para o seu povo do que chuva durante quarenta noites».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A aplicação justa da lei protege a sociedade.
Uma pena determinada pela lei na jurisprudência islâmica, sujeita a condições rigorosas.
Aqui: uma sociedade ou comunidade onde a justiça é aplicada.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma ênfase no benefício social de uma justiça equitativa e na proteção contra o crime. Ela não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos: as penas hudud são da competência da autoridade responsável e exigem provas, garantias processuais e o cumprimento das condições da jurisprudência islâmica. As escolas jurídicas discutem separadamente os detalhes e os requisitos probatórios de cada pena.
- Proteja o patrimônio e a segurança encaminhando as disputas a instituições competentes e imparciais.
- Rejeite fazer justiça pelas próprias mãos: somente juízes competentes podem impor penas e devem cumprir as condições aplicáveis.
- Veja a justiça como proteção de toda a comunidade, não como instrumento de vingança.
No capítulo sobre a pena por furto, esta narração aparece junto da declaração e ajuda a contextualizar a discussão sobre hudud.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Esta narração sahih trata de um caso de furto ocorrido no tempo do Profeta ﷺ e mostra que casos desse tipo eram tratados por meio de autoridades judiciais competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.