O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4909

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Relatou-me Isma'il ibn Umayya que Nafi' lhe narrou que Abdullah ibn Umar lhe narrou que o Profeta ﷺ cortou a mão de um ladrão que havia roubado um escudo do pórtico das mulheres, cujo valor era de três dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aplicou a pena pelo furto de um escudo avaliado em três dirhams.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Objeto de proteção usado para se defender de golpes ou projéteis.

dirham

Antiga unidade monetária de prata.

pórtico das mulheres

Espaço coberto destinado às mulheres.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduziram desta transmissão que o furto de bens guardados pode constituir motivo para a pena prescrita e discutiram o valor mencionado no contexto das condições para sua aplicação. As escolas jurídicas também estabelecem condições relativas, entre outros aspectos, à guarda dos bens e à prova do furto; a pena não é executada por particulares, mas cabe à autoridade judicial competente.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não pegue nada sem permissão.
  2. Investigue cuidadosamente as acusações de furto e avalie as provas segundo as normas jurídicas aplicáveis.
  3. Nunca aplique penas prescritas por iniciativa própria; as penas legais cabem às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.