Sunan an-Nasa'i, hadith 4910
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, dizendo: Relatou-nos Abu Nu'aym, de Sufyan, de Ayyub, Isma'il ibn Umayya, Ubayd Allah e Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ cortou a mão de um ladrão por um escudo cujo valor era de três dirhams.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ puniu o roubo de um escudo avaliado em três dirhams.
Um escudo que oferecia proteção em combate; o relato indica o seu valor.
Uma moeda de prata utilizada nas fontes islâmicas clássicas.
Os juristas clássicos analisam este relato ao discutir as condições para a pena fixa prevista para o roubo, entre elas o valor mínimo do bem roubado. As escolas jurídicas divergem quanto ao limiar exato e à avaliação dos relatos que indicam valores diferentes. A pena não é executada por particulares: a sua determinação e aplicação cabem à autoridade competente e exigem que as condições jurídicas estejam satisfeitas.
- Proteja os bens alheios e não retire nada sem autorização.
- Investigue cuidadosamente as acusações de roubo e evite fazer justiça pelas próprias mãos.
- Discuta a aplicação das penas hudud com estudiosos e autoridades judiciais competentes, não por iniciativa própria.
Este outro relato sahih de Ibn ʿUmar também menciona que o Profeta ﷺ puniu um ladrão por um escudo avaliado em três dirhams.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Este relato aborda o mesmo acontecimento e apresenta uma cadeia adicional na transmissão da informação sobre o valor do escudo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.