O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4927

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا طَالَ عَلَىَّ وَلاَ نَسِيتُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que disse:

«Não faz muito tempo e não esqueci que o corte da mão se aplica por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha confirma que o limite para o furto é um quarto de dinar ou mais.

Explicação de palavras difíceis
um quarto de dinar

Um quarto de dinar, uma moeda de ouro usada como medida de valor.

ou mais

O valor indicado é um limite mínimo; o valor dos bens furtados deve atingir esse limite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o valor dos bens furtados precisa atingir um limite mínimo para a pena hadd. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como a custódia protegida dos bens, as provas e as circunstâncias do furto; a pena não é aplicada por particulares, mas cabe às autoridades competentes e ao sistema judicial.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de furto sem provas cuidadosamente verificadas e um processo justo.
  2. Deixe a aplicação das penas legais a cargo das autoridades judiciais competentes; não faça justiça com as próprias mãos.
  3. Proteja os bens alheios e avalie com precisão o valor ou o dano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.