O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4926

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ، رَبِّهِ وَرُزَيْقٍ صَاحِبِ أَيْلَةَ أَنَّهُمْ سَمِعُوا عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Sa'id e de Abd Rabbihi e Ruzaik, companheiro de Ailah, que eles ouviram Amrah relatar de Aishah, que disse: «A amputação é aplicada por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha indica um quarto de dinar como valor mínimo para a pena de amputação da mão.

Explicação de palavras difíceis
Dinar

Moeda de ouro utilizada como dinheiro no início do período islâmico.

Um quarto de dinar

A quarta parte de um dinar; aqui, o valor mínimo mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta declaração de Aisha que a pena de amputação da mão por furto está sujeita a um valor mínimo: um quarto de dinar ou mais. As escolas jurídicas também discutem condições como a comprovação do furto, a guarda do objeto furtado e a ausência de dúvida. Esta declaração não autoriza indivíduos a executar uma pena; a sua aplicação cabe à autoridade competente, segundo as normas jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Não considere o limite de valor mencionado separadamente das demais condições e regras de prova do direito islâmico.
  2. Deixe os casos penais a cargo das autoridades competentes; nunca execute uma pena por iniciativa própria.
  3. Proteja os bens alheios e evite tanto o furto quanto acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.