Sunan an-Nasa'i, hadith 4928
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Informou-nos Abu Salih, Muhammad ibn Zunbur, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Hazim, de Yazid ibn Abdullah, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aishah, que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Não se corta a mão do ladrão exceto por um quarto de dinar ou mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pena prescrita aplica-se a partir do valor mínimo de um quarto de dinar.
Moeda de ouro usada como unidade de conta no início do período islâmico.
O limite de valor mencionado no hadith; o texto não associa a pena ao furto de bens de valor inferior.
Os juristas clássicos deduzem desta narração que o valor do bem furtado estabelece um limite para a pena prescrita. As escolas jurídicas também discutem condições como a forma de subtração do bem, o ónus da prova e a necessidade de evitar dúvidas. O hadith não dá aos indivíduos autoridade para aplicar uma pena por conta própria; o julgamento e a execução competem à autoridade competente.
- Avalie cuidadosamente as acusações de furto e fundamente qualquer decisão em provas e procedimentos justos.
- Nunca aplique uma pena por iniciativa própria; estes casos competem exclusivamente às autoridades judiciais competentes.
- Proteja os bens alheios e, em caso de conflito, procure uma solução legal e pacífica.
Esta narração de Aisha também aborda o limite para a pena prescrita em caso de furto e esclarece o contexto da norma.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata da pena prescrita para o furto e ajuda a enquadrar o tema num contexto jurídico mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.