O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4930

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo em voz alta diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de Amrah, que disse: Disse Aishah: «A amputação aplica-se por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha afirma que o limite estabelecido começa em um quarto de dinar.

Explicação de palavras difíceis
um quarto de dinar

Um quarto de dinar, uma moeda de ouro que servia como referência para medir o valor dos bens.

ou mais

O limite indicado vale a partir de um quarto de dinar e também para valores superiores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a afirmação de Aisha às tradições em que o Profeta ﷺ estabelece um quarto de dinar como valor mínimo para a pena prevista por furto. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como a propriedade, as provas e as circunstâncias do furto; a pena não é aplicada por particulares, mas cabe às autoridades públicas competentes e ao sistema judiciário.

Lições para hoje
  1. Não julgue um furto com base em rumores: uma apuração legítima exige provas confiáveis e uma instância judicial competente.
  2. Proteja os bens alheios e nunca tome nada sem permissão.
  3. Diante de uma acusação, investigue os fatos com cuidado e evite fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.