O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4934

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّ امْرَأَةً، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr, Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, que disse: Narrou-nos Abd al-Rahman ibn Bahr, Abu Ali, que disse: Narrou-nos Mubarak ibn Sa'id, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Ikrima que uma mulher o informou que Aisha, a Mãe dos Crentes, lhe havia relatado que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Corta-se a mão pelo escudo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona um escudo como critério na punição por roubo.

Explicação de palavras difíceis
Escudo

Um objeto de proteção mencionado nesta tradição como critério para o valor do bem roubado.

Amputação da mão

Refere-se à pena religiosa prevista para o roubo; sua aplicação compete às autoridades judiciais competentes e está sujeita a condições jurídicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre o valor mínimo dos bens roubados. As escolas jurídicas divergem quanto ao critério exato de valor e a algumas condições, mas não tratam essa pena como algo que indivíduos possam executar por conta própria: a avaliação e a aplicação competem às autoridades competentes e ao sistema judicial.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
  2. Investigue cuidadosamente as acusações de roubo e evite fazer justiça pelas próprias mãos.
  3. Discuta as normas religiosas sobre penas com estudiosos qualificados e reconheça o papel do sistema judicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.