Sunan an-Nasa'i, hadith 4943
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Narrou-nos Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Mujahid, de 'Ata', de Ayman, que disse: O Profeta ﷺ não cortou a mão do ladrão exceto pelo valor de um escudo, e o valor de um escudo naquela época era um dinar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona um dinar como valor do escudo em caso de furto.
Objeto usado para proteger o corpo em combate.
Moeda de ouro usada como medida de valor.
Penas definidas pela lei islâmica, cuja aplicação está sujeita a condições rigorosas.
Os estudiosos analisam as tradições sobre o valor dos bens furtados para determinar o nisab, isto é, o limite mínimo para a pena por furto. Este relato de um dinar é muito fraco e, por isso, não constitui prova independente. A tradição sahih de Aisha em Sahih al-Bukhari indica um quarto de dinar como limite. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das provas e das condições, mas a pena não pode ser aplicada por indivíduos: a avaliação e a execução cabem à autoridade competente e exigem que as condições legais sejam satisfeitas.
- Não extraia uma regra jurídica de uma única tradição sem verificar sua confiabilidade e as demais provas.
- Não acuse ninguém de furto sem provas cuidadosas e uma avaliação jurídica pela autoridade competente.
- Respeite os bens alheios e, em caso de disputa, recorra às vias legais em vez de aplicar uma pena por conta própria.
Aisha relata que a mão do ladrão é cortada quando o furto envolve bens no valor de um quarto de dinar ou mais. Essa tradição forte prevalece sobre o relato muito fraco de um dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta tradição aborda a aplicação da pena por furto e oferece uma comparação autêntica para avaliar o relato fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.