O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4942

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isaعِيسَى
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Isa, de Ash-Sha'bi, de Abdullah: que o Profeta ﷺ cortou a mão pelo valor de cinco dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona cinco dirhams como valor para um furto.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata utilizada como referência para medir o valor do dinheiro.

amputação da mão

Pena legal para o furto, sujeita a determinadas condições; sua aplicação cabe à autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Por ser fraca, esta narração não serve, por si só, de fundamento para os juristas clássicos estabelecerem o limite da pena nos cinco dirhams mencionados. Eles também consideram narrações mais fortes, entre elas a narração Sahih de Aisha sobre um quarto de dinar, e divergem quanto à aplicação jurídica e à determinação do valor. A pena não se aplica a todo furto: as condições e as regras de prova devem ser verificadas pela autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Não tire uma conclusão jurídica sobre um furto com base apenas numa narração fraca; consulte fontes confiáveis e estudiosos qualificados.
  2. Proteja os bens alheios e estabeleça acordos claros sobre empréstimo, guarda e devolução.
  3. Deixe a avaliação e a aplicação de penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes que observem as condições e as regras de prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.