Sunan an-Nasa'i, hadith 4944
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Mujahid, de Ayman, que disse:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, não se cortava a mão do ladrão exceto pelo valor de um escudo, e o seu valor naquela época era de um dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona um escudo no valor de um dinar como limite para o furto.
Um objeto de proteção usado em combate; aqui, o seu valor é mencionado.
Uma moeda de ouro utilizada como unidade de valor.
Como a cadeia de transmissão desta narração é muito fraca, os juristas não fundamentam, por si só, o limite legal da pena por furto no valor de um dinar nela mencionado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e o limite com base em provas mais sólidas; a narração autêntica de Aisha menciona um quarto de dinar. Além disso, a aplicação das penas hudud está sujeita a condições jurídicas rigorosas e não é assunto para fazer justiça com as próprias mãos.
- Não tire uma conclusão jurídica vinculativa de uma narração muito fraca sem consultar provas mais sólidas.
- As penas legais devem ser avaliadas e aplicadas apenas no âmbito de um julgamento competente e cuidadoso; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Ao verificar afirmações religiosas, examine tanto a confiabilidade da narração quanto as condições que os juristas lhe associam.
Esta narração autêntica de Aisha afirma que a mão é amputada em caso de furto de um quarto de dinar ou mais e, por isso, é a referência para determinar o limite.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta narração trata da pena por furto e ajuda a contextualizar a questão jurídica ao lado da menção fraca ao valor de um escudo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.