Sunan an-Nasa'i, hadith 4945
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Informou-nos Abu al-Azhar an-Naysaburi, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Yusuf, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de al-Hakam, de Mujahid, de Ayman, que disse:
«Não se cortava a mão na época do Mensageiro de Allah ﷺ exceto pelo valor de um escudo, e o valor do escudo naquele dia era um dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona um escudo no valor de um dinar como limite mínimo para o furto.
O transmissor a quem é atribuída a declaração sobre o valor do escudo.
Moeda histórica de ouro utilizada como medida de valor.
Objeto de proteção cujo valor é mencionado na tradição como referência.
Como a tradição é muito fraca, os juristas não fundamentam nela uma decisão independente. As escolas jurídicas baseiam as condições e o valor mínimo da pena em tradições mais sólidas e nos respetivos argumentos jurídicos; o limite exato varia entre as escolas clássicas. Além disso, a aplicação da pena não cabe a indivíduos, mas à autoridade legítima, sob rigorosas condições de prova.
- Não tire conclusões jurídicas de uma tradição muito fraca; verifique as fontes fiáveis.
- Trate os casos de furto por meio de procedimentos legítimos e deixe as decisões penais às autoridades competentes.
- Proteja os bens alheios e evite acusações sem provas adequadas.
Esta tradição de Aisha ﷺ indica um valor mínimo para o furto e tem uma cadeia de transmissão sólida; por isso, é mais determinante do que o relato muito fraco sobre um dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta tradição descreve o tratamento de um caso de furto e oferece um contexto fiável para a aplicação jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.