Sunan an-Nasa'i, hadith 4946
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Dawud, de Ali ibn Salih, de Mansur, de Al-Hakam, de Mujahid e Ata, de Ayman, que disse:
«A mão não era cortada na época do Mensageiro de Allah ﷺ, exceto pelo valor de um escudo, e seu valor naquela época era de um dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona um escudo no valor de um dinar como limite no caso de furto.
Objeto de proteção usado em combate; a narração menciona o seu valor.
Moeda de ouro usada como dinheiro no início do período islâmico.
Por ser muito fraca, esta narração não serve, por si só, de fundamento para os juristas clássicos definirem o limite legal da pena por furto com base no valor de um dinar nela mencionado. Para isso, eles ponderam narrações mais fortes e as condições das escolas jurídicas. As quatro escolas sunitas discutem, entre outros aspetos, o valor mínimo e as circunstâncias em que a pena se aplica; a sua execução cabe às autoridades competentes, não a particulares.
- Não tire conclusões jurídicas de uma única narração fraca; verifique as fontes mais fortes e o respetivo contexto.
- Não acuse ninguém de furto com base em suspeitas: provas e procedimentos legais são essenciais.
- Deixe a apreciação e a execução das penas hudud exclusivamente a cargo das autoridades competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.