O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4947

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdallah, que disse: Relatou-nos Al-Aswad ibn Amir, que disse: Informou-nos Al-Hasan ibn Hayy, de Mansur, de Al-Hakam, de Ata e Mujahid, de Ayman, que disse:

«A mão do ladrão é cortada pelo valor de um escudo, e o preço de um escudo na época do Mensageiro de Allah ﷺ era de um dinar ou dez dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona um escudo como limite de valor para o furto.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Um escudo usado como proteção na época do Profeta ﷺ.

dinar

Uma moeda de ouro e uma unidade histórica de conta.

dirham

Uma moeda de prata e uma unidade histórica de conta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos não consideram o valor mencionado aqui uma prova independente, pois a narração é muito fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam as condições para a pena hadd em provas mais sólidas e nos seus métodos jurídicos; uma narração autêntica de Aisha menciona um quarto de dinar como valor mínimo. Além disso, a pena só é aplicada por uma autoridade judicial competente quando todas as condições legais são cumpridas.

Lições para hoje
  1. Não baseie decisões jurídicas numa narração muito fraca; consulte fontes fiáveis e estudiosos qualificados.
  2. Nunca aplique as regras hudud por conta própria: tais decisões cabem à autoridade judicial competente e exigem condições rigorosas.
  3. Proteja os bens alheios e trate as acusações de furto com prudência e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.