Sunan an-Nasa'i, hadith 4948
Narrado por Ayman ibn Umm Ayman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ayman ibn Umm Ayman
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Sharik, de Mansur, de Ata e Mujahid, de Ayman ibn Umm Ayman, que atribuiu ao Profeta ﷺ o seguinte dito:
«Não se corta a mão exceto pelo valor de um escudo». E o seu valor naquela época era um dinar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O texto menciona o valor de um escudo como critério para a punição por roubo.
Objeto de proteção usado ou carregado em combate; o texto menciona o seu valor como critério.
Moeda histórica de ouro.
Referência à punição legal por roubo, sujeita a condições rigorosas; a sua aplicação não é uma questão de justiça pelas próprias mãos.
Os estudiosos discutem o valor mínimo dos bens roubados com base em tradições mais fortes e divergem quanto ao limite exato. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem condições para a aplicação da punição, incluindo a comprovação do roubo de bens guardados em local protegido e a atuação de uma autoridade competente. Esta tradição muito fraca não pode estabelecer, por si só, uma regra jurídica; a avaliação baseia-se nas tradições sahih.
- Baseiem os juízos jurídicos em fontes fiáveis e não permitam que uma tradição fraca determine, por si só, uma regra.
- Nunca apliquem punições por iniciativa própria; as penas legais são da competência exclusiva das autoridades judiciais habilitadas.
- Protejam os bens alheios e certifiquem-se de que há provas fiáveis antes de acusar alguém de roubo.
Aisha relata numa tradição sahih que a mão é amputada por roubo quando o valor atinge o limite indicado; esta tradição é determinante na avaliação jurídica.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta tradição aborda a punição por roubo e ajuda a contextualizar o relato muito fraco sobre o valor de um escudo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.