O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4956

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslamnarrou para an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Khallad ibn Aslam, de Abdullah ibn Idris, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shuayb, de seu pai, de seu avô, que disse:

«O preço do escudo na época do Mensageiro de Allah ﷺ era de dez dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na época do Profeta ﷺ, um escudo custava dez dirhams.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Um objeto de proteção usado em combate.

dirham

Uma moeda de prata e unidade de conta da época.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas recorrem à menção do preço do escudo nas discussões sobre o limite de valor para a aplicação da pena por furto. No entanto, a tradição menciona apenas um preço histórico e, por si só, não determina que esse seja o limite. Por isso, os estudiosos a analisam em conjunto com outras tradições e com as regras relativas ao valor e às circunstâncias dos bens roubados.

Lições para hoje
  1. Distingua um preço histórico de um limite jurídico geral.
  2. Avalie uma questão jurídica com base em todas as provas relevantes, e não em um dado isolado.
  3. Proteja os bens alheios e trate as suspeitas com cautela e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.