O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4957

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Ubaidallah ibn al-Akhnas, de Amr ibn Shuaib, de seu pai, de seu avô, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por qual valor a mão é cortada?». Ele respondeu: «A mão não é cortada por fruta ainda pendurada na árvore; mas se ela tiver sido levada ao local de secagem e armazenamento, a mão será cortada se o valor atingir o preço de um escudo. Também não se corta a mão por uma ovelha tirada do pasto aberto; mas se ela tiver sido recolhida ao curral, a mão será cortada se o valor atingir o preço de um escudo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto de um local de armazenamento protegido pode acarretar a pena hadd.

Explicação de palavras difíceis
jarīn

Um local onde os frutos colhidos são reunidos e armazenados.

ovelha no pasto

Um animal que pasta livremente em campo aberto e ainda não está num abrigo fechado.

valor de um escudo

Um limite de valor da época do Profeta ﷺ, mencionado na transmissão como referência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que, para a pena hadd, não conta apenas o valor dos bens: também importa a forma como foram protegidos. Os frutos ainda nas árvores e os animais em pastagens abertas não estão sujeitos a essa pena segundo esta transmissão; depois de guardados num armazém ou num abrigo fechado, aplica-se o limite de valor mencionado. Os juristas discutem o limite exato e as condições com base em todas as transmissões pertinentes. A hadd é uma pena judicial e não cabe a particulares aplicá-la.

Lições para hoje
  1. Proteja devidamente as colheitas valiosas e o gado; a proteção dos bens é relevante na avaliação jurídica.
  2. Denuncie os furtos às autoridades competentes e nunca aplique uma punição por conta própria.
  3. Avalie cuidadosamente cada furto: valor, forma de armazenamento e demais condições jurídicas devem ser considerados em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.