O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4958

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de 'Amr bin Shu'aib, de seu pai, de seu avô 'Abdullah bin 'Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi questionado sobre a fruta pendurada na árvore. Ele respondeu:

«Quem tiver necessidade e comer sem guardar nada em suas vestes para levar, não sofrerá nenhuma penalidade. Mas quem levar algo consigo, deverá pagar uma multa no valor do dobro e receberá uma punição. E quem roubar algo depois que este tiver sido recolhido e armazenado no local de secagem, e cujo valor atinja o preço de um escudo, terá sua mão cortada. Quem roubar menos do que isso, deverá pagar uma multa no valor do dobro e receberá uma punição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith distingue entre comer por necessidade e furtar bens armazenados.

Explicação de palavras difíceis
frutos na árvore

Frutos que ainda não foram colhidos e continuam presos à árvore.

levar algo na roupa

Recolher os frutos e levá-los consigo, em vez de apenas comê-los no local.

eira

Lugar onde as colheitas ceifadas são reunidas e armazenadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas distinguem entre quem, por necessidade, come frutos no local e quem os recolhe e leva consigo. Para este último caso, o texto menciona uma compensação e uma punição; para o furto de bens armazenados, indica o valor de um escudo como limite para a pena hadd. Os juristas clássicos também discutem condições como a prova, o armazenamento seguro, o limite de valor e a ausência de necessidade ou dúvida. A aplicação das penas hudud cabe às autoridades competentes, não a particulares. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores do limite e às condições desta pena.

Lições para hoje
  1. Não leve bens alheios sem permissão; comer no local por necessidade é diferente de recolher e levar consigo.
  2. Proteja as colheitas e os bens armazenados e deixe claro de antemão o que os visitantes podem colher.
  3. As penas hudud não são assunto para fazer justiça pelas próprias mãos: somente as autoridades competentes podem aplicá-las após verificar as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.