O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4959

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

-

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Amr ibn Al-Harith e Hisham ibn Sa'd, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô Abdullah ibn Amr, que um homem de Muzainah veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, qual é o teu parecer sobre o gado roubado no pasto?». Ele respondeu: «Deve-se pagar o dobro e aplicar um castigo exemplar. Não há corte da mão por nenhum gado, exceto aquele que foi recolhido ao curral e cujo valor atinja o preço de um escudo; nesse caso, corta-se a mão. Se não atingir o preço de um escudo, deve-se pagar uma multa do dobro do seu valor e aplicar chicotadas como castigo exemplar». Perguntou então: «Ó Mensageiro de Allah, e qual é o teu parecer sobre a fruta pendurada na árvore?». Ele respondeu: «Deve-se pagar o dobro juntamente com ela e aplicar um castigo exemplar. Não há corte da mão por nenhuma fruta pendurada na árvore, exceto aquela que foi armazenada no celeiro. O que for tirado do celeiro e atingir o preço de um escudo, exige o corte da mão; mas o que não atingir o preço de um escudo, exige uma multa do dobro do seu valor e chicotadas como castigo exemplar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto em pasto aberto é juridicamente diferente do furto de bens guardados em local seguro.

Explicação de palavras difíceis
ḥarīsat al-jabal

Gado que pasta num campo aberto ou numa montanha, fora de um estábulo fechado.

al-mirāḥ

Um recinto ou estábulo onde o gado é recolhido durante a noite.

o valor de um escudo

Um limite de valor para os bens roubados; o valor monetário exato varia conforme o tempo e o lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a pena clássica por furto não se aplica a toda e qualquer subtração: entre os fatores relevantes estão o limite de valor e o facto de os bens estarem ou não num local de guarda protegido. As escolas jurídicas discutem os pormenores e as condições, incluindo o que conta como guarda suficiente e como se determina o limite de valor. A duplicação da indemnização e da pena corporal mencionadas não deve ser aplicada automaticamente como regra universal e intemporal; a apreciação e a execução das penas ḥudūd cabem à autoridade pública competente e devem seguir o procedimento jurídico reconhecido.

Lições para hoje
  1. Proteja cuidadosamente os bens de valor e deixe claro onde o gado e os outros bens são guardados.
  2. Não acuse ninguém com base em suspeitas; deixe a análise das provas às autoridades competentes.
  3. Não aplique por conta própria as normas sobre ḥudūd: estes casos exigem autoridade competente e um procedimento jurídico rigoroso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.