Sunan an-Nasa'i, hadith 4960
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
- 2Seu pai, Khalidأَبِي
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Khalid ibn Khaliyy, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Salama —ou seja, Ibn Abd al-Malik al-Awsiyy—, de al-Hasan —ou seja, Ibn Salih—, de Yahya ibn Sa'id, de al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não há amputação por fruta nem por cacho de tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O furto de frutos no campo ou de cachos jovens de tâmaras não implica a aplicação da pena hadd.
Nesta situação, não se aplica a pena hadd prescrita de amputação da mão.
O cacho jovem de tâmaras ou o fruto ainda imaturo da tamareira.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com textos sobre as condições para a aplicação da pena hadd por furto. Interpretam a exceção relativa aos frutos, entre outros aspectos, à luz da questão de já terem sido colhidos e guardados em segurança; os detalhes das condições e a aplicação jurídica variam entre as escolas jurídicas. Este hadith não dá permissão para roubar frutos: o ato continua proibido e pode acarretar outras consequências jurídicas.
- Não levem frutos nem colheitas sem permissão, mesmo quando a pena hadd por furto não se aplica.
- Avaliem os casos criminais com cuidado e não apliquem penas religiosas por iniciativa própria.
- Protejam as colheitas e, em caso de disputa, procurem um juiz competente ou um estudioso.
Esta tradição de Rafi ibn Khadij também trata da exceção relativa aos frutos no campo e esclarece o mesmo tema jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Esta tradição sahih também apresenta uma declaração de Rafi ibn Khadij sobre quando a pena hadd por furto não se aplica.
Sunan an-Nasa'i · #4958 (Hasan)Esta tradição aborda as condições penais relativas ao furto e ajuda a situar a exceção no seu contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.