O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4970

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Yahya ibn Sa'id

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Bishr, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que um homem de seu povo lhe relatou, de um tio paterno seu, que Rafi' ibn Khadij disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há amputação por frutos nem por cachos de tamareira"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto de frutos ou da espádice da tamareira não implica a amputação da mão.

Explicação de palavras difíceis
Amputação

A pena prescrita que consiste em cortar a mão; a sua aplicação está sujeita a condições jurídicas rigorosas.

Espádice da tamareira

A inflorescência jovem ou o cacho de frutos da tamareira.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos compreenderam esta afirmação no contexto das regras relativas à pena por furto: essa pena não se aplica aos frutos ainda na árvore nem à espádice da tamareira. Distinguiram esses produtos dos bens que foram colhidos, guardados em segurança e que satisfazem as restantes condições da pena. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições precisas e o tratamento do valor dos bens furtados; esta afirmação não é uma autorização para roubar frutos.

Lições para hoje
  1. Não interprete esta afirmação como autorização para levar frutos ou outros bens alheios sem direito.
  2. Deixe a apreciação dos processos penais às autoridades judiciais competentes; nunca aplique por iniciativa própria as penas prescritas.
  3. Diferencie as condições para uma pena fixa da obrigação de devolver ou indemnizar os bens furtados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.