Sunan an-Nasa'i, hadith 4974
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرٌ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى وَابْنُ وَهْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ وَمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدٍ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - قَالَ ابْنُ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ . فَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ وَلاَ أَحْسَبُهُ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, de Hajjaj, que disse: Ibn Juraij disse: Abu az-Zubair disse: Jabir disse:
«Não se corta a mão do traidor». Abu Abdurrahman (an-Nasa'i) disse: Este hadith foi transmitido de Ibn Juraij por Isa ibn Yunus, al-Fadl ibn Musa, Ibn Wahb, Muhammad ibn Rabi'a, Makhlad ibn Yazid e Salama ibn Sa'id —de Baçorá, confiável—; Ibn Abi Safwan disse: «Ele era o melhor das pessoas de sua época». Nenhum deles disse: «Abu az-Zubair narrou-me», e não creio que ele o tenha ouvido de Abu az-Zubair, e Allah sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A quebra da confiança em relação a um bem confiado não se enquadra na pena por furto.
Usar indevidamente ou reter um bem confiado a alguém.
Cortar a mão como pena legal; isso só pode ser determinado por um juiz competente e sob condições rigorosas.
Retirar às escondidas um bem protegido, sem a autorização do proprietário.
Os estudiosos clássicos distinguem entre furto e quebra de confiança em relação a um bem confiado. As quatro escolas jurídicas sunitas, em princípio, não consideram a retenção ou o uso indevido de um bem confiado como o furto ao qual se aplica a pena hadd. Isso não significa que a quebra de confiança fique impune: podem ser exigidos a devolução do bem, o ressarcimento dos danos ou outra punição adequada. A aplicação das penas hudud cabe exclusivamente às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos. Nesse assunto, prevalecem as tradições fortes sobre a pena por furto, considerando as provas, o valor do bem furtado e todas as demais condições.
- Trate os bens confiados como uma responsabilidade e peça autorização antes de usá-los.
- Não acuse ninguém de furto sem provas confiáveis e deixe que as controvérsias sejam avaliadas pelas autoridades judiciais competentes.
- Repare a injustiça devolvendo o bem, ressarcindo os danos e demonstrando arrependimento sincero.
Esta tradição forte é uma prova importante para determinar quando a pena de cortar a mão pode ser aplicada ao furto e ajuda a esclarecer a distinção em relação à quebra de confiança.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)O princípio geral de que não se deve causar dano apoia a aplicação cautelosa e justa das penas e a reparação das injustiças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.