Sunan an-Nasa'i, hadith 4975
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ رَوْحٍ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَهِبٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى مُخْتَلِسٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ خَائِنٍ قَطْعٌ " .
Informou-nos Khalid ibn Rawh al-Dimashqi, que disse: Narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdallah ibn Mawhib—, que disse: Narrou-nos Shababa, de al-Mughira ibn Muslim, de Abu al-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há amputação para aquele que arrebata algo com destreza, nem para o saqueador, nem para o traidor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pena prescrita de cortar a mão não se aplica ao furto por arrebatamento, ao roubo ou à quebra de confiança.
Retirar algo dos bens de alguém de forma rápida e à vista de todos.
Apoderar-se de bens mediante violência ou subtraí-los abertamente.
Abusar de bens confiados ou de uma relação de confiança.
Os estudiosos deduzem desta declaração que a pena fixa da mão não se aplica ao furto por arrebatamento, ao roubo público e à quebra de confiança, como se aplica ao furto que preenche as condições da pena hadd. Isso não exclui outras sanções adequadas nem a restituição dos bens. As escolas jurídicas discutem a classificação precisa e as condições pertinentes; este hadith não autoriza indivíduos a executar punições por conta própria.
- Diferencie as várias formas de injustiça e não aplique regras sem conhecer seus requisitos.
- Proteja os bens que lhe foram confiados e repare o dano se tiver traído a confiança de alguém.
- Deixe as penas jurídicas a cargo das autoridades competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
Esta transmissão sahih de Jabir também trata da pena da mão para quem toma algo por arrebatamento e ajuda a compreender os limites da declaração.
Sunan an-Nasa'i · #4974 (Daif)Esta transmissão menciona especificamente quem quebra uma confiança, mas foi classificada como da'if; a explicação aqui se baseia na transmissão principal sahih.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.