O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4976

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ قَطْعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ ضَعِيفٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Abu Khalid, de Ash'ath, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse:

«Não se corta a mão do traidor». Disse Abu 'Abdur-Rahman: «Ash'ath ibn Sawwar é fraco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem trai uma relação de confiança não recebe automaticamente a pena fixa prevista para o furto.

Explicação de palavras difíceis
traidor

Quem subtrai às escondidas ou usa indevidamente bens que lhe foram confiados.

amputação

Aqui: a pena prescrita que consiste no corte da mão.

O que os estudiosos extraem dela

A afirmação distingue a traição relativa a bens confiados do furto definido juridicamente, ao qual a pena fixa pode ser aplicável. Como a cadeia é fraca, esta tradição não pode, por si só, estabelecer essa distinção. As escolas jurídicas avaliam a pena com base nas condições e provas de fontes mais sólidas; a sua aplicação cabe à autoridade competente, não a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de furto sem provas fiáveis e um processo judicial cuidadoso.
  2. Deixe os casos criminais a cargo dos juízes competentes; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Distinga a traição relativa a bens confiados do furto e consulte estudiosos especializados sobre as normas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.