O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4977

Narrado por Al-Harith ibn Hatib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Masahifi al‑Balkhinarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yusufيُوسُفُ
  5. 5Al‑Harith ibn Hatibالْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْمَصَاحِفِيُّ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُوسُفُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْطَعُوا يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَرَقَ فَقُطِعَتْ رِجْلُهُ ثُمَّ سَرَقَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى قُطِعَتْ قَوَائِمُهُ كُلُّهَا ثُمَّ سَرَقَ أَيْضًا الْخَامِسَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه كَانَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَ بِهَذَا حِينَ قَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى فِتْيَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِيَقْتُلُوهُ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ - وَكَانَ يُحِبُّ الإِمَارَةَ - فَقَالَ أَمِّرُونِي عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَمَّرُوهُ عَلَيْهِمْ فَكَانَ إِذَا ضَرَبَ ضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Salm al-Masahifi al-Balkhi, que disse: Narrou-nos an-Nadr ibn Shumail, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Informou-nos Yusuf, de al-Harith ibn Hatib, que um ladrão foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:

"Matai-o." Eles disseram: "Ó Mensageiro de Allah, ele apenas roubou." Ele disse: "Matai-o." Eles disseram: "Ó Mensageiro de Allah, ele apenas roubou." Ele disse: "Cortai-lhe a mão." Então ele roubou novamente e seu pé foi cortado. Depois, roubou na época de Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, até que todos os seus membros fossem cortados. Em seguida, roubou pela quinta vez, e Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ tinha mais conhecimento sobre este caso quando disse: 'Matai-o'." Então, entregou-o a alguns jovens dos Coraixitas para que o matassem, entre os quais estava Abdullah ibn az-Zubair — que gostava de exercer liderança — e disse: "Colocai-me à frente deles." Colocaram-no no comando, e sempre que ele golpeava o ladrão, os outros também golpeavam, até que o mataram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato associa o furto repetido a uma pena de morte.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e muitos habitantes de Meca.

membros

Aqui: mãos e pés.

O que os estudiosos extraem dela

Devido ao seu grau de extrema fraqueza, os estudiosos não consideram este relato prova de uma norma jurídica ou de uma pena de morte. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam a pena prescrita para o furto em fontes fiáveis e sujeitam-na a condições rigorosas, incluindo o valor exigido e as circunstâncias dos bens roubados. O relato autêntico sobre um quarto de dinar prevalece neste caso; além disso, a aplicação das penas cabe à autoridade competente, não à justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Fundamentem decisões jurídicas graves em fontes fiáveis e deixem-nas a cargo de juízes competentes.
  2. Verifiquem o grau de um relato antes de o usar para justificar uma pena.
  3. Protejam os bens e promovam a justiça dentro de condições legais claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.