Sunan an-Nasa'i, hadith 4978
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil, que disse: Narrou-nos meu avô, que disse: Narrou-nos Mus'ab ibn Thabit, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Um ladrão foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:
"Matai-o." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah, ele apenas roubou." Ele disse: "Cortai-lhe a mão." E sua mão foi cortada. Depois, foi trazido uma segunda vez, e ele disse: "Matai-o." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah, ele apenas roubou." Ele disse: "Cortai-lhe o pé." E seu pé foi cortado. Foi trazido uma terceira vez, e ele disse: "Matai-o." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah, ele apenas roubou." Ele disse: "Cortai-lhe a outra mão." Então, foi trazido uma quarta vez, e ele disse: "Matai-o." Disseram: "Ó Mensageiro de Allah, ele apenas roubou." Ele disse: "Cortai-lhe o outro pé." Foi trazido pela quinta vez, e ele disse: "Matai-o." Jabir relatou: Levamo-lo ao curral dos camelos e o atacamos; ele deitou-se de costas e agitou as mãos e os pés, e os camelos se dispersaram. Atacaram-no uma segunda vez, e ele fez o mesmo. Atacaram-no uma terceira vez, e nós o apedrejamos até matá-lo; depois, jogamo-lo num poço e atiramos pedras sobre ele. Abu Abdur-Rahman disse: Este hadith é munkar (inaceitável), e Mus'ab ibn Thabit não é forte na transmissão de hadiths, e Allah, o Altíssimo, sabe melhor.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve punições repetidas para um ladrão, mas é fraca.
Narração rejeitada pelos estudiosos de hadith devido a uma fraqueza grave ou por contrariar narrações mais fortes.
Local cercado onde se guardavam animais, como camelos.
An-Nasa'i considera a narração munkar e aponta a posição fraca de Mus'ab ibn Thabit como transmissor. Por isso, os estudiosos clássicos não fundamentam uma norma jurídica neste relato sobre matar o ladrão após furtos repetidos. As escolas jurídicas analisam a pena por roubo com base em provas mais fortes e condições rigorosas; as narrações confiáveis limitam a aplicação da pena e não autorizam indivíduos a executá-la por conta própria.
- Não fundamente regras religiosas numa narração fraca quando há provas confiáveis disponíveis.
- Não aplique penas criminais por conta própria; a execução cabe às autoridades judiciais competentes e depende de condições rigorosas.
- Proteja a vida e os bens das pessoas e, em caso de disputa, procure uma avaliação competente e legal.
Esta narração sahih afirma que, em caso de roubo, a mão só é amputada quando o valor do bem atinge o limite estabelecido.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narração sahih menciona os casos limitados em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano; ela não apoia uma execução com base na narração fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.