O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4979

Narrado por Busr ibn Abi Artah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-me Baqiyya, que disse: Relatou-me Nafi' ibn Yazid, que disse: Relatou-me Haywa ibn Shurayh, de Ayyash ibn Abbas, de Junada ibn Abi Umayya, que disse: Ouvi Busr ibn Abi Artat dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não se cortam as mãos em viagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, a aplicação da pena prescrita para o furto é adiada.

Explicação de palavras difíceis
Cortar a mão

Refere-se à pena prescrita para o furto, que só pode ser aplicada sob condições jurídicas determinadas.

Viagem

Deslocamento para fora da residência habitual; aqui, significa que a pena não é aplicada durante a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que a pena da mão é adiada durante uma viagem, entre outros motivos para evitar que sua execução no caminho provoque insegurança ou mais perturbação. Eles relacionam isso às condições para a aplicação dos hudud e à competência das autoridades legítimas. O alcance exato e a aplicação jurídica são objeto de discussão entre os estudiosos do direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Não aplique textos sobre hudud separadamente de suas condições e da jurisdição competente.
  2. Nas decisões jurídicas, leve em conta a segurança e as circunstâncias das pessoas em viagem.
  3. Em questões de direito religioso, consulte estudiosos qualificados em vez de aplicar punições por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.